婿投‧墨塗奇祭

(奇祭むこ投げすみ塗り)

新潟縣, 十日町市

Over 400 Years Afternoon Join Hokuriku

關於祭典

穿過大雪紛飛的新潟縣溫泉街,本祭典將在藥師堂登場。為了替前一年步入禮堂的夫婦慶祝新婚,祭典上會將新郎從高達五公尺的山崖往下拋,稱得上是極其罕見的祭典。古時候,每當村中女孩遠嫁他方,當地青年便會將前來迎娶的外地新郎拋落崖下,好發洩胸中的怨氣,相傳即為本祭典的由來,如今則轉變為祝賀新婚夫婦幸福的儀式。

在投婿之後,則會接著上演塗墨的慶祝儀式。首先舉行歲德燒,將正月飾品聚集結起來並加以燃燒,以祈求這一年的驅病息災;再一邊互道「恭喜」,一邊將燒剩的灰炭往彼此臉上塗抹。任何人都能自由參加塗墨的活動,請在祈求幸福的同時,讓自己變成一張大黑臉吧。

128 Reh Mukonage Suminuri

Things to do

1. 拋投新郎是愛情的象徵

128 Re1 1 Mukonage Suminuri
128 Re1 2 Mukonage Suminuri

光是聽到要拋下山崖,難免都會替新郎的安危感到擔憂,但請千萬不用操心。這道山崖有著一定坡度,新郎也將從積得厚厚的雪堆上滾落,勢必能平安返回在山崖下等待的新娘身邊。一邊憂心忡忡地望著從山崖上滾落的新郎,一邊為他拂去身上的雪霰,新娘的這份姿態令人看得不禁嘴角浮現微笑,就連旁觀群眾都彷彿分到了一份幸福。儘管會依當日積雪量而決定,但只要事前洽詢的話,你也有可能獲選為被拋落山崖的新郎。

2. 塗上大黑臉好分享幸福

在投婿之後,則會用歲德燒的灰炭混合白雪,再塗抹上彼此的臉龐。一邊喊著「恭喜」、一邊塗著灰炭,好共同分享在偏遠山村新添家族成員的感謝與慶祝之情。任何人都能自由參加塗墨的活動,請塗上一張大黑臉,好祈求這一年的健康和幸福。

Information (基本情報)

  • 日期 2019年1月15日(二)
    ※每年固定於`1月15日舉辦
    儘管雨雪無阻,但若祭典當日天候不佳,還請洽詢主辦單位。
  • 地點 十日町市松之山湯本「藥師堂」
  • 一般參加 想參加投婿活動者請事前申請洽詢,便有機會獲選。
    塗墨活動開放全員自由參加。
  • 外語接待/觀光中心 在溫泉街深處的「地爐」,當地「女將會」將免費提供甜酒。現場駐有英語服務人員,如有疑問請至此處洽詢。
  • 無線網路 提供無線網路
  • 廁所 設有兩處廁所(溫泉街入口的停車場、溫泉街中央的里山旅客服務中心)
  • 其他便利情報 在塗墨之後,可在不須住宿的溫泉設施內洗去灰炭並更換衣物。
  • 官方網站

    http://www.matsunoyama.com/

  • 社群網站

    https://www.facebook.com/matsunoyama.yutotto/

  • 詢問窗口 十日町市觀光協會松之山支部
    025-596-3011

Rules & Manners(参加のルール&マナー)

‧禁止為了拍照攝影而搶先佔位。
‧若要採訪參加本祭典的夫妻,請事先聯絡觀光協會。
‧為了不讓灰炭弄髒衣物,請在頸部纏上毛巾,或穿上即使弄髒了也沒關係的塑膠雨衣。
‧因道路濕滑,請穿上防滑鞋具。

Access Map (アクセスと地図)

前往會場:

【鄰近車站】
北北線 松代站

自松代站搭乘「東頸公車」,至終點站松之山溫泉,約32分,車資520日幣。

溫泉街地址:
新潟縣十日町市松之山湯本

Tsunaki Koike
Writer
Grew-up in the country side. Loving Karaoke, Marathon & Eating.