狐之夜祭

(狐の夜祭り)

新潟縣, 柏崎市

All Day Join Hokuriku

關於祭典

以柏崎市高柳町栃原所流傳的「藤五郎狐」民間傳說為靈感,創始於1989年的祭典。在栃原神社前炸上一疊榻榻米(約182cm×91cm)大小的大油豆腐皮,再手持提燈走過2.7公里的山道,直至山麓的漆島為止,在蠟燭火光中上演著「狐之提燈行列」。

在栃原會場上,欣賞過當地夜來舞(鳴子舞:發源自高知,一邊敲響著鳴子、一邊跳著挖空心思的舞步,也是日本有名的舞蹈)團體的演舞之後,正當燈光變暗的時候,由八十名身穿狐狸服飾的參加者扛起大油豆腐皮的「狐之提燈行列」便開始出發。抵達漆島會場之後,便將大油豆腐皮分送給參加者享用。

在祭典的最高潮中,漆島廣場將為火燄所包圍,而以當地流傳的盆舞為基礎,再配合全新音樂所創作的「狐之舞」便於焉上演。在火光照耀之下舞動的狐狸,宛如置身於如夢似幻的氛圍中。

105 Reh Kitsune No Yomatsuri

Things to do

1. 炸出榻榻米大小的大油豆腐皮!

105 Re1 1 Kitsune No Yomatsuri

油豆腐皮向來是山野狐狸最愛吃的美食,而祭典上則將炸出約一疊榻榻米大小的「大油豆腐皮」。再將炸好的大油豆腐皮奉納至神社,以祈求祭典平安。而扮成狐狸的參加者們將一肩扛起大油豆腐皮,在山道上緩慢行進。在抵達漆島之後,再將大油豆腐皮分送給參加者享用,請務必親口一嚐。

2. 走過之後彷彿化身狐狸!一起來參加狐之提燈行列

105 Re2 1 Kitsune No Yomatsuri

狐之提燈行列將從栃原出發,穿上狐狸服飾、手持提燈而走過2.7公里的山道,一路直至位於山麓的漆島為止。正如本祭典的標語「走過之後彷彿化身狐狸」所說的,在黃昏中浮現的提燈火光,簡直有如傳說中的狐火。

提燈行列參加費:
○穿上服飾的提燈行列參加費:1000日幣(須事先申請,開放前二十名)
○一般提燈行列參加費:100日幣(不須申請)

※提燈行列必須在山道上行走,因此不得穿著涼鞋!

3. 大跳大鬧的創作「狐之舞」

105 Re3 1 Kitsune No Yomatsuri

古時候,住在栃原柿木坂的一隻古狐不時幻化為人形,為當地村民帶來不少困擾,而一位名為藤五郎的年輕人則利用巧智加以擊退。懷恨在心的古狐因此對藤五郎家施下詛咒,令原本興盛的藤五郎家落得家道中落;「狐之夜祭」便是以這則「藤五郎狐」民間傳說作為靈感來源。

在祭典進入最高潮時,漆島廣場將在火燄包圍中上演著「狐之舞」,瀰漫著如夢似幻的氛圍。

Information (基本情報)

  • 日期 2019年10月13日(日)
    ※每年體育之日的前一天 (週日)舉辦
  • 地點 柏崎市高柳町栃原、漆島
  • 一般參加 狐之提燈行列開放一般參加
  • 外語接待/觀光中心
  • 無線網路
  • 廁所 設有流動廁所
  • 詢問窗口 柏崎市高柳町事務所 地域振興班
    0257-41-2241

Rules & Manners(参加のルール&マナー)

山道上禁止使用閃光燈、燈光照相攝影。
如欲參加提燈行列,必須在山道上行走,因此不得穿著涼鞋。

Access Map (アクセスと地図)

前往柏崎市:

【鄰近車站】
北北線 松代站

前往會場:
地址:柏崎市高柳町栃原1763附近,柏崎市高柳町漆島343-6附近
從松代站搭乘計程車,前往高柳町JON-NOBI村,約20分。
從JON-NOBI村搭乘接駁巴士,前往會場。

因當地大眾運輸不便,請從鄰近車站搭乘計程車或租車前往JON-NOBI村停車場。
因兩座會場都不提供停車場,請從JON-NOBI村停車場搭乘接駁巴士。

Kazumi Terai
Public Relations/Writer
Born in Gunma. Web creator. Loves clime-suspense dramas of overseas.

WHAT'S GOING ON?