板橋田遊

(板橋の田遊び)

東京都, 板橋區

Over 1000 Years Night See Tokyo

關於祭典

田遊同時帶有「預先慶祝」之意。搶在插秧時節來臨之前預先慶祝五穀豐穰,其實也是在祈求這份願望真能順利實現。板橋田遊是由「德丸北野神社田遊」和「赤塚諏訪神社田遊」所組成,分別由兩間神社各自舉辦。祭典上將透過戲劇形式來模擬演繹一整年下來的種稻過程,好祈求屆時真能如願豐收。

在祭典中,象徵子孫繁榮、安產祈願的詼諧角色也會一同登場,可見對古時候的人們來說,稻米豐收和生兒育女在當地具有多麼重要的意義。

在這塊曾經是一片大水田的土地上,本祭典過去上千年以來一次也不曾中斷。日本人對栽種稻米所抱持的炙熱魂魄,就深深紮根在此地。

144 Reh Itabashi No Ta Asobi

Things to do

1. 模擬一整年種稻過程的戲劇

144 Re1 1 Itabashi No Ta Asobi

「田遊」是模擬一整年種稻過程所演出的戲劇,透過詩歌和舞台身段來呈現出插秧、割稻等步驟,以祈求五穀豐穰和子孫繁榮。

在上圖中可以看到人們將少年高高抱起,這個動作其實代表著插秧之意,藉此表現出稻米和孩童的茁壯成長。請一邊欣賞祭典,一邊玩味每個動作究竟代表著種稻的哪個環節。至於為何選於夜間登場,則是因為本祭典以往都是偷偷徹夜舉辦的神事,還請從中感受日本自古相傳的農耕文化。

2. 豪邁燃燒的御篝

144 Re2 1 Itabashi No Ta Asobi

在田遊奉納結束之後,赤塚諏訪神社則會上演「御篝」,將堆積如山的正月飾品點火焚燒,藉此燒盡前一年的不幸、並祈求新年的幸福,請前來一睹這把熊熊烈燄。

Information (基本情報)

  • 日期 ■德丸北野神社田遊
    2019年2月11日(一)18:00~
    ■赤塚諏訪神社田遊
    2019年2月13日(三)19:00~
  • 地點 德丸北野神社
    赤塚諏訪神社
  • 一般參加 任何人都能前來觀賞
  • 外語接待/觀光中心
  • 無線網路
  • 廁所 各神社內均設有廁所
  • 官方網站

    http://tokumarutenjin-kitanojinja.jimdo.com/
    德丸北野神社

  • 詢問窗口 板橋區教育委員會 生涯學習課文化財係
    03-3579-2636

Rules & Manners(参加のルール&マナー)

參觀時請當心不要破壞祭典氣氛。
(本祭典為神事,將於肅穆氣氛中登場)
祭典選於一年最寒冷的時期舉辦,請作好防寒準備。
不可開車入場。

Access Map (アクセスと地図)

前往板橋區:

【鄰近車站】
■德丸北野神社
東武東上線:東武練馬站、成增站
■赤塚諏訪神社
都營三田線:新高島平站,東武東上線:成增站

前往會場:
■德丸北野神社
地址:德丸6-34-3
‧東武練馬站搭乘國際興業公車「德丸循環」線,北野神社前站下車,立即可至。
(公車行駛時間:約10分)
‧成增站搭乘國際興業公車「往赤羽」線,紅梅小學校前站下車,徒步5分。
(公車行駛時間:約10分)

■赤塚諏訪神社
地址:大門11-1
‧新高島平站徒步15分。
‧成增站搭乘國際興業公車「往高島平操車場」線,大門竹之子公園站下車,徒步3分。
(公車行駛時間:約10分)

Yoko Daimon
Writer
seeking old local traditional culture and food as my lifetime’s work.