เทศกาลฟุรุคะวะ

(古川祭)

กิฟุ, งเมืองฮิดะ

Over 400 Years Caution ! All Day See Chubu

ข้อมูลเทศกาล

เทศกาลฟุรุคะวะเป็นเทศกาลประจำฤดูใบไม้ผลิของศาลเจ้าทะเคะวะกะมิยะ เมืองฮิดะ โดยกิจกรรมสำคัญ คือ "Okoshidaiko" ที่ผู้ชมจะได้ชมการประชันกลองไทโกะอันทรงพลัง และ ขบวนแห่สุดอลังการ   
ในการแสดงOkoshidaikoจะมีชายหนุ่มหลายร้อยคนจากแต่ละหมู่บ้าน เปลือยกายประชันกลองไทโกะขนาดเล็กที่เรียกว่า "Tsukedaiko" อยู่ด้านหลังที่ตั้งกลองใหญ่ ซึ่งการได้ตีกลองใหญ่นั้น นับเป็นหน้าที่อันทรงเกียรติครั้งหนึ่งในชีวิตที่ชายหนุ่มในเมืองฮิดะทุกคนใฝ่ฝัน ด้วยนิสัยไม่ยอมแพ้ใครจนถูกเรียกว่า "นักเลงฟุรุคะวะ" ของชายหนุ่มในแถบฮิดะนี้ทำให้การประชันมีการรุกรับอย่างรุนแรง ท่ามกลางเสียงโห่ร้องดังกึกก้อง ผู้ชมสามารถรับรู้ความร้อนแรงของ Okoshidaikoได้้ด้วยตัวเอง 
ในเช้าของวันถัดมา จะมีขบวนแห่เกี้ยว 9 คัน ที่ถูกประดับจนสวยงามตระการตา จนแทบจะลืมบรรยากาศการต่อสู้ยามค่ำคืนที่ผ่านมาไปได้เลย 
ในปี 2016 เทศกาลฟุรุคะวะ ได้จดทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของ UNESCO เป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นได้เป็นอย่างดีว่าเทศกาลที่ชาวเมืองฮิดะภูมิใจนี้ จะเป็นประเพณีอันทรงคุณค่าที่ได้รับการสืบสานต่อไปอีกอย่างยาวนาน

164 Reh Furukawa Matsuri

Things to do

1.ชมการต่อสู้อันร้อนแรงของการแสดง "Okoshidaiko"!

164 Re1 1 Furukawa Matsuri

"Okoshidaiko" เป็นการต่อสู้เพื่อแย่งชิงตำแหน่งอันทรงเกียรติ ในการแสดง จะมีกลองใหญ่ และตามด้วย"Tsukedaiko" จากแต่ละเขตทั้ง 12 เขต Tsukedaiko หมายถึงกลองเล็กที่ผูกติดกับท่อนไม้ซึ่งจะต้องแย่งชิงกัน เพื่อให้ได้ตำแหน่งด้านหลังที่ติดกับปะรำที่ตั้งกลองใหญ่ สมกับชื่อ Tsukedaiko ที่มีความหมายว่าติด การปะทะกันระหว่างขบวนTsukedaiko บนถนนและรอบข้างที่พยายามพุ่งเข้าหากลองใหญ่ และ บรรดาผู้ดูแลกลองใหญ่ทำให้บรรยากาศในเมืองมีความร้อนแรงเป็นอย่างมาก  

โดยการต่อสู้อันรุนแรงนี้ จะดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงเที่ยงคืน

2.ขบวนแห่อันสง่างาม

164 Re2 1 Furukawa Matsuri
164 Re2 2 Furukawa Matsuri
164 Re2 3 Furukawa Matsuri

ในเช้าวันที่ 10 ซึ่งเป็นวันที่ 2 ของเทศกาลจะมีขบวนแห่เกี้ยวสุดอลังการ โดยภาพขบวนเกี้ยว 9 คัน ที่รวมผลงานการสร้างสรรค์ของช่างฝีมือท้องถิ่น ระดับแนวหน้าของเมืองฮิดะนั้น นับว่าเป็นงานศิลปะชั้นยอด สิ่งที่ไม่ควรพลาด คือการยลความงามของงานแกะสลักอันประณีตงดงาม นอกจากนี้ ในบรรดาเกี้ยวทั้ง 9 คันนั้น จะมี 2 คันที่มีการแสดงหุ่นคะระคุุริซึ่งใช้เพียงเชือก และ เฟืองทำให้ขับเคลื่อนอัตโนมัติโดยไม่ใช้ไฟฟ้า ทุกท่านจะได้สัมผัสกับเทคนิคอันละเอียดอ่อนของคะระคุริผ่านการแสดงของหุ่นเหล่านี้

3.โชว์จากนักแสดงคะบุกิรุ่นจิ๋ว

164 Re3 1 Furukawa Matsuri
164 Re3 2 Furukawa Matsuri

ในบรรดาเกี้ยวทั้งหมด จะมี 1 คันที่มีการแสดงคะบุกิ เรื่อง "เบงเคและอุชิวะกะมะรุ" ซึ่งแสดงโดยนักแสดงเด็ก 

เรื่องที่นำมาแสดงนั้นเป็นตำนานที่เป็นที่รู้จักแพร่หลายในประเทศญี่ปุ่น โดยเล่ากันว่าเบงเค ซึ่งเป็นนักรบที่มีความแข็งแกร่ง ตั้งใจโจมตีอุชิวะกะมะรุ หนุ่มน้อยที่เจอบนสะพานเพื่อแย่งชิงดาบ แต่อุชิวะกะมะรุกลับเอาชนะเบงเคได้อย่างง่ายดาย จากนั้นเบงเคจึงยอมรับความพ่ายแพ้และปฏิญาณตนที่จะติดตามอุชิวะกะมะรุ เด็กๆที่แสดงเรื่องนี้อย่างตั้งใจ ก็เป็นสิ่งที่น่าสนใจไม่แพ้การแสดงอื่น

Information (基本情報)

  • วนัจดังาน 19 -20 เมษายน 2019 (วันพุธ・ พฤหัสบดี)
    *ไม่มีการเลื่อนวันเนื่องจากฝนตก แต่อาจจะมีการแสดงบางส่วนถูกระงับ

    19
    8:00 - 16:00 มีการแสดงคะบุกิเด็ก และการแสดงหุ่นคะระคุริเพื่อบูชาเทพเจ้าตามในเมืองต่างๆ ตลอดทั้งวัน
    20:00 เป็นต้นไป เป็นการแสดง Okoshidaiko และ Shuttatsusai ซึ่งเป็นพิธีกรรมบวงสรวงเทพเจ้าก่อนเริ่ม Okoshidaiko

    20
    8:00 เป็นต้นไป เริ่มขบวนแห่
    มีการแสดงคะบุกิเด็ก และการแสดงหุ่นคะระคุริ
    9:00-10:00 ที่ลานเทศกาล
    12:30-14:00 บริเวณใกล้วัดชินชู

    *อาจมีการเปลี่ยนแปลงตารางการแสดงตามสภาพอากาศ
    ในวันเทศกาลจะมีการแจ้งข้อมูลให้ทราบอีกครั้ง ท่านสามารถสอบถามกับสำนักงานท่องเที่ยวได้ทุกแห่ง
  • พนื้ทจี่ดังาน ตัวเมืองฟุรุคะวะโจ
  • บุคคลทว่ั ไปสามารถเข้าร่วมงานได้หรือไม่ ไม่สามารถเข้าร่วมได้ (นักท่องเที่ยวรับชมได้เท่านั้น)
  • ศูนย์แนะนาข้อมูลและการรองรับชาวต่างชาติ สามารถสอบถามข้อมูลภาษาต่างชาติได้ที่สำนักงานท่องเที่ยว
    มีโบรชัวร์ภาษาต่างประเทศ (อังกฤษ, จีน)
  • ข้อมูล Wi-Fi มีสัญญาณWi-Fiในบางพื้นที่
    →ห้องรอรถบัสข้างสถานีฮิดะฟุรุคุวะ สำนักงานบริการนักท่องเที่ยวในตัวเมือง ริมแม่น้ำเซะโตะบางส่วน (มีป้ายบอก)
  • ข้อมูลห้องนา้ มีห้องน้ำสาธารณะไว้บริการ
  • เวบ็ไซต์

    https://www.hida-kankou.jp/kanko/foreign/en
    (ภาษาอังกฤษ, จีน (แบบย่อและแบบเต็ม), เกาหลี)

  • ตดิต่อสอบถาม สำนักงานเมืองฮิดะ แผนกการท่องเที่ยว
    0577-73-2111

Rules & Manners(参加のルール&マナー)

เนื่องจากงาน Okoshidaikoมีนักท่องเที่ยวเป็นจำนวนมาก
โปรดระวังตกลงไปในรางน้ำ

Access Map (アクセスと地図)

การเดินทางไปยังเมืองฮิดะ

[สถานีที่ใกล้ที่สุด]
JR Main Line สถานี Hida Furukawa

สถานที่จัดงาน
ตัวเมืองฟุรุคะวะโจ 
อิจิโนะมะจิโจ 14-5 (ตึกเทศกาลฮิดะฟุรุคุวะ)
เดิน 5 นาทีิจากสถานีJR Hida Furukawa

Yoko Daimon
Writer
seeking old local traditional culture and food as my lifetime’s work.