ฉะกุฉะกุ อุมักโกะ

(チャグチャグ馬コ)

อิวะเตะ, อำเภอทะคิสะวะ/ ตำบลยะฮะบะ จังหวัดอิวะเตะ

Afternoon See Tohoku

ข้อมูลเทศกาล

พาเหรดจากฝูงม้ากว่า 100 ตัวภายใต้เสื้อผ้าและเครื่องประดับสีสันสดใสจะเดินไปรอบเมืองเป็นระยะทางประมาณ 13 กม. ตั้งแต่ศาลเจ้าโอนิโคชิโซเซ็น ไปยังศาลเจ้าโมริโอกะฮะจิมังกู รวมเป็นเวลา 4 ชม. นอกจากนี้ ในช่วงต้น ยังมีการจัดขบวนพาเหรดประมาณ 1 ชม. บริเวณถนนสายหลักของอำเภอโมริโอกะ พร้อมการแสดงดนตรี ระบำพื้นบ้าน และการแสดงจากคณะดรัมเมเยอร์ หลังจากนั้น ขบวนม้าจึงเริ่มออกเดิน 
"ฉะกุฉะกุ" คือคำเลียนเสียงกระดิ่ง กล่าวกันว่ามาจากเสียงกระพรวนที่ได้ยินยามม้าเคลื่อนไหว บริเวณโมริโอกะจะเรียกม้าด้วยความรักว่า "อุมักโกะ" เนื่องจากผู้คนบริเวณนี้มีความสัมพันธ์กับม้าอย่างลึกซึ้งในฐานะแหล่งเพาะเลี้ยงม้าตั้งแต่ยุคโบราณ 
ลองไปสัมผัสพาเหรดม้าแสนยิ่งใหญ่ที่ไม่อาจหาชมได้ที่อื่นกันเถอะ!

015 Iwate Chagu Top (補正済み)

Things to do

1. ตื่นตาตื่นใจกับพาเหรดอุมักโกะกว่า 100 ตัว

015 1 1 Iwate Chagu To Do (補正済み)

เมื่อพูดถึงเอกลักษณ์ของเทศกาลนี้ คงหนีไม่พ้นเสียงกระพรวนที่ดังก้องท้องถนนกับเสื้อผ้าสีสันสดใสที่ฝูงม้าสวมใส่ เสื้อผ้าแต่ละชิ้นเป็นงานฝีมือที่ถูกเย็บขึ้นทีละชุดมาตั้งแต่ยุคโบราณ กล่าวกันว่ามีกระพรวนถึง 700 ชิ้นประดับอยู่บนชุดสำหรับม้า 1 ตัว และมีน้ำหนักรวมอยู่ที่ประมาณ 60 กก. เสียงกระพรวนจะโดดเด่นไม่แพ้เสียงอึกทึกครึกโครมในเมือง ภาพพาเหรดของม้ากว่า 100 ตัวเป็นภาพที่สร้างความประทับใจได้ไม่รู้ลืม

2. สัมผัสฝูงม้าอย่างใกล้ชิด!

015 2 1 Iwate Chagu To Do (補正済み)

คุณสามารถสัมผัสฝูงม้าได้อย่างใกล้ชิดบริเวณจุดพักทั้ง 2 แห่งและจุดสิ้นสุดขบวนพาเหรด ได้แก่ พื้นที่ริมฝั่งแม่น้ำนะกะสึ และศาลเจ้าโมริโอกะฮะจิมังกู อย่าพลาดชมชุดที่ได้รับการตัดเย็บอย่างปราณีต หรือจะร่วมให้แครอทเจ้าม้าก็ได้ มาให้รางวัลแก่เจ้าม้าที่เหนื่อยล้าจากการเดินพาเหรดด้วยกัน!
อย่างไรก็ตาม ม้าเป็นสัตว์ที่มีความละเอียดอ่อนสูง ห้ามยืนบนหลังม้า ส่งเสียงดัง หรือถ่ายรูปโดยใช้แฟลชนะ!

3. อย่าลืมของฝาก!

015 3 1 Iwate Chagu To Do (補正済み)

ในเทศกาล "ฉะกุฉะกุอุมักโกะ" อัดแน่นด้วยของฝากแบบออริจินอลมากมาย! หนึ่งในนั้นคือเข็มกลัดที่เขียนเป็นอักษรคำว่า "อุมะ (ม้า)" พร้อมดีไซน์แสนน่ารัก สามารถหาซื้อได้ที่ร้าน "พลาซ่า โอเด็ทเตะ" ระหว่างเส้นทางการเดินพาเหรด

นอกจากนี้ "ตุ๊กตาม้าฉะกุฉะกุ อุมักโกะ" ยังเป็นงานฝีมือที่ได้ความนิยมในฐานะเครื่องรางนำโชค ตุ๊กตาเหล่านี้แต่งตัวด้วยสีสันสดใสและประดับประดากระพรวนเสียงดังเหมือนอุมักโกะตัวจริงไม่ผิดเพี้ยน หรือจะเลือกผ้าเช็ดหน้าเทนุกุอิและเสื้อยืดก็น่ารักไม่แพ้กัน เก็บความทรงจำของเทศกาลไว้นะ! 

Information (基本情報)

  • วนัจดังาน วันเสาร์ที่ 8 มิถุนายน 2019
    จัดเป็นประจำทุกวันเสาร์ที่ 2 ของเดือนมิถุนายน
  • พนื้ทจี่ดังาน เส้นทาง 13 กม.จากศาลเจ้าโอนิโคชิโซเซ็น ถึงศาลเจ้าโมริโอกะฮะจิมังกู
  • บุคคลทว่ั ไปสามารถเข้าร่วมงานได้หรือไม่ ไม่สามารถเข้าร่วมได้
    แต่สามารถสัมผัสฝูงม้าได้อย่างใกล้ชิดบริเวณจุดพัก 2 แห่งระหว่างเส้นทางพาเหรด ได้แก่ บริเวณแม่น้ำนะกะสึ และปลายทางที่ศาลเจ้าโมริโอกะฮะจิมังกู
  • ศูนย์แนะนาข้อมูลและการรองรับชาวต่างชาติ มีประกาศภาษาอังกฤษจากรถประชาสัมพันธ์ต้นขบวนพาเหรด
  • ข้อมูล Wi-Fi มีร้านค้าริมเส้นทางบางแห่งให้บริการสัญญาณ Wi-Fi ฟรี
  • ข้อมูลห้องนา้ ภายในเขตศาลเจ้าโอนิโคชิโซเซ็น
    จุดพักขบวนพาเหรด 2 แห่งระหว่างเส้นทางพาเหรด (ภายในย่านการค้าหลักอะโอยะมะโจ, ย่านการค้าไซโมกุโจ)
    ริมฝั่งแม่น้ำนะกะสึ
  • ข้อมลู อนื่ ๆทเี่ป็นประโยชน์ ไม่มี
  • เวบ็ไซต์

    http://www.city.morioka.iwate.jp/kankou/

  • ตดิต่อสอบถาม สมาคมอนุรักษ์ฉะกุฉะกุ อุมักโกะ (สำนักงานตั้งอยู่ภายในแผนกส่งเสริมการท่องเที่ยวอำเภอโมริโอกะ)
    019-651-4111

Rules & Manners(参加のルール&マナー)

ห้ามยืนบนหลังม้า
ห้ามส่งเสียงดังให้ม้าตกใจ เช่น เสียงแตรรถ
ห้ามถ่ายภาพโดยใช้แฟลช
ห้ามทำท่าทีให้ม้าตกใจ เนื่องจากม้าเป็นสัตว์ที่ละเอียดอ่อน
ห้ามใช้กล้องโดรน

Access Map (アクセスと地図)

การเดินทางสู่อำเภอโมริโอกะ
(สถานีที่ใกล้ที่สุด)
ชินคันเซ็นสายโทโฮคุ หรือรถไฟสายโทโฮคุหลัก     สถานีโมริโอกะ

พื้นที่จัดงาน (ระบุชัดเจน)
ที่อยู่ : ศาลเจ้าโอนิโคชิโซเซ็น : อุไคโซโตะคุโบะ, อำเภอทะคิสะวะ, จังหวัดอิวะเตะ
ศาลเจ้าโมริโอกะฮะจิมังกู : 1-13 ตำบลฮะจิมัง, อำเภอโมริโอกะ, จังหวัดอิวะเตะ

เดินออกจากประตูทิศตะวันออก สถานีโมริโอกะ มุ่งหน้าไปยังป้ายรถบัสหมายเลข 9 หรือ 16
*หมายเลข 16 ให้บริการจากสถานีโมริโอกะตรงถึงป้ายรถที่ใกล้กับศาลเจ้าโอนิโคชิโซเซ็นมากที่สุด

ป้ายรถบัสที่ใกล้ที่สุด     ป้ายหน้าโรงเรียนประถมอุไค
สายรถบัส : มุ่งหน้าสู่สำนักงานทะคิสะวะ (ประตูทิศตะวันออก สถานีโมริโอกะ : ป้ายรถบัสหมายเลข 9) 
วิธีเดินทางจากป้ายรถบัสที่ใกล้ที่สุดไปยังพื้นที่จัดงานเทศกาล
หลังจากลงรถบัส เดินต่อไปยังศาลเจ้าโอนิโคชิโซเซ็น (ประมาณ 20 นาที) *ในกรณีที่ใช้รถบัสหมายเลข 9

Toshiki Nakamura
Writer
Loving Japanese anime and video games who grow up with Otaku culture.