เทศกาลชินะโนะโนะคุนิ นิโนมิยะ โอโนะองบะชิระไซ

(信濃國二之宮小野御柱祭)

นะกะโนะ, อำเภอชิโอจิริ

Over 1000 Years Caution ! Afternoon See Chubu

ข้อมูลเทศกาล

องบะชิระ หมายถึงเสาไม้ที่ตั้งอยู่บริเวณมุมทั้งสี่ของศาลเจ้า ต้นไม้ที่ถูกตัดมาทำเสาแต่ละต้นมีอายุเกิน 150 ปี เส้นผ่านศูนย์กลางเกือบ 1 เมตรและคัดเลือกมาจากภูเขาบริเวณใกล้เคียง การตัดไม้ที่มีน้ำหนักหลายตันและลากจากภูเขาลงมายังศาลเจ้าเพื่อตั้งเสาในแนวดิ่งคือพิธีกรรมต่อเนื่องของเทศกาลนี้
เทศกาลยิ่งใหญ่ครอบคลุมทุกพื้นที่จะจัดขึ้นทุก 7 ปีโดยศาลเจ้าโอโนะกับศาลเจ้ายะฮิโกะซึ่งตั้งอยู่ติดกัน เทศกาลองบะชิระถือเป็นเทศกาลขึ้นชื่อของจังหวัดนะกะโนะ แต่ละศาลเจ้าจะจัดงานขึ้นอย่างคึกคัก เทศกาลของศาลเจ้าสุวะก็ถือเป็นเทศกาลองบะชิระที่โดดเด่นและยิ่งใหญ่ที่สุดในจังหวัด ผู้เข้าร่วมงานจะได้เห็นพละกำลังตลอดพิธีลากเสาที่เหล่าลูกหาบรอดพ้นอันตรายได้อย่างหวุดหวิด  เมื่อเปรียบเทียบกับเทศกาลของศาลเจ้าสุวะ เทศกาลนี้จะโดดเด่นที่ความสวยงามและบรรยากาศเป็นกันเอง สำหรับคนที่ต้องการมีส่วนร่วมกับงานเทศกาล ขอแนะนำให้เข้าร่วมเทศกาลโอโนะองบะชิระซึ่งจัดขึ้นทุก 7 ปี

162 Reh Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai

Things to do

1."ตัดไม้ในป่า" เพื่อลากเสาสู่เมือง

162 Re1 1 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai
162 Re1 2 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai
162 Re1 3 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai

เทศกาลเริ่มด้วยพิธี "ตัดไม้ในป่า" เพื่อลากเสาศักดิ์สิทธิ์ลงมาสู่เมือง ลูกหาบจะลากท่อนไม้ที่ได้รับการคัดเลือกลงมาจากกลางภูเขาที่ยังปกคลุมด้วยหิมะ แนะนำให้จับตามองเทคนิคอันกล้าหาญในจังหวะที่ลากไม้ผ่านถนนคดเคี้ยวสายแคบ

แต่ละพื้นที่จะทำพิธีตัดไม้เป็นเวลา 2 วันในเดือนมีนาคม จากนั้นจึงจัดพิธีลากเสาที่ขนมารวมกันเข้าเมืองในเดือนพฤษภาคม

2."ลากเสาเข้าเมือง" อย่างยิ่งใหญ่

162 Re2 1 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai
162 Re2 2 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai

ลูกหาบจะคล้องเชือกขนาดใหญ่ยาว 60 เมตรไว้บนเสาที่ลากออกมาจากภูเขา จากนั้นกลุ่มลูกหาบหลายสิบคนจะลากเสาดังกล่าวไปจนถึงศาลเจ้า มีคำกล่าวแต่โบราณว่า "หากต้องการดูผู้คน ให้ไปเทศกาลสุวะองบะชิระ แต่หากต้องการดูความสง่างาม (เสื้อผ้าที่งดงาม) ให้มาโอโนะองบะชิระ" ดังนั้น ไฮไลท์ของเทศกาลโอโนะองบะชิระจึงอยู่ที่เครื่องแต่งกายและการแสดงของเหล่าลูกหาบ นอกจากนี้ ยังได้เป็นหนึ่งเดียวกับชาวบ้านท่ามกลางบรรยากาศอบอุ่นเป็นมิตรระหว่างลากเสาไปสู่ศาลเจ้าด้วยกัน

3.ไฮไลท์อยู่ที่จังหวะ "การตั้งเสา"!

162 Re3 1 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai
162 Re3 2 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai
162 Re3 3 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai

การ "ตั้งเสาไม้" หมายถึงการตั้งเสาบริเวณสี่มุมของศาลเจ้า เหล่าลูกหาบจะคล้องเชือกศักดิ์สิทธิ์และนั่งคร่อมบนเสา จากนั้นจึงตั้งเสาทั้งที่ยังมีคนนั่งอยู่โดยใช้รอกดึงให้ตั้งตรงอย่างสง่างาม เสาดังกล่าวสูงกว่า 15 เมตร เมื่อเสียงแตรของคณะดับเพลิงดังขึ้นและเสาเข้าสู่แนวดิ่ง พื้นที่จัดงานจะกึกก้องไปด้วยเสียงปรบมือและโห่ร้องยินดี มาร่วมสัมผัสบรรยากาศแห่งความสำเร็จไปพร้อมกับชาวเมือง

4.ลองดึงเสาองบะชิระ!

162 Re4 1 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai

เทศกาลโอโนะองบะชิระเปิดโอกาสให้ทุกคนลองดึงเสาศักดิ์สิทธิ์ แถมยังสามารถถ่ายรูปที่ระลึกกับเสาได้ในเวลาพักด้วย ระหว่างที่ออกแรงร่วมกันดึงเสา กลุ่มคนที่เรียกว่า "คิยะริ" จะเป็นต้นเสียงเพื่อให้ทุกคนรู้จังหวะพร้อมกัน ลองเปล่งเสียงตามเพื่อสร้างความฮึกเหิมไปด้วยกันนะ

5.ลองพูดคุยกับคนท้องถิ่นในจุดแวะพัก

162 Re5 1 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai

บริเวณเส้นทางลากเสาเลียบริมแม่น้ำจะมี "จุดแวะพัก" เพื่อแจกจ่ายเหล้าสาเกและอาหาร นอกจากนี้ ชาวบ้านที่อยู่ละแวกนั้นยังช่วยกันจัดเตรียมอาหารจำนวนมากเพื่อให้ทุกคนเข้ามาพักได้อย่างทั่วถ้วน หากคุณมีคนรู้จักในพื้นที่ ก็สามารถแวะพักได้เช่นกัน ลองพูดคุยกับชาวบ้านดูนะ

6."ออมเบะ" ของฝากขึ้นชื่อ

162 Re6 1 Shinanonokuni Ninomiya Ono Onbashira Sai

"ออมเบะ" หมายถึงการไสไม้หอมฮิโนกิให้เป็นเส้นบาง ๆ แล้วนำไปพันบนปลายไม้อีกครั้ง ถือเป็นอุปกรณ์ที่ขาดไม่สำหรับเทศกาล "องบะชิระ" กลุ่มควบคุมจังหวะจะโบกไม้ประกอบเสียงตะโกน ส่วนกลุ่มที่รับหน้าที่ลากดึงไม้จะเริ่มร่ายรำ ภายในงานมีไม้ออมเบะหลากหลายดีไซน์จำหน่าย มีทั้งแบบสีสันสดใสและเป็นประกายแวววับ

Information (基本情報)

  • วนัจดังาน วันเสาร์ที่ 25 - วันอาทิตย์ที่ 26 มีนาคม 2017 พิธีตัดไม้ในป่า
    วันพุธที่ 3 - วันศุกร์ที่ 5 พฤษภาคม 2017 พิธีลาดไม้เข้าเมือง, ตั้งเสา
  • พนื้ทจี่ดังาน ศาลเจ้าโอโนะ, ศาลเจ้ายะฮิโกะ
  • บุคคลทว่ั ไปสามารถเข้าร่วมงานได้หรือไม่ มีให้บริการ
  • ศูนย์แนะนาข้อมูลและการรองรับชาวต่างชาติ มีโบรชัวร์ภาษาต่างประเทศบริเวณสถานี JR โอโนะ
  • ข้อมูล Wi-Fi สามารถใช้บริการ Wi Fi ได้ฟรีในร้านค้าสะดวกซื้อ
    แต่ไม่มีให้บริการในสถานที่อื่นนอกเหนือจากนี้
    ร้านค้าสะดวกซื้อที่ใกล้ที่สุด : แฟมิลี่มาร์ท (เดินจากสถานีโอโนะ 1 นาที)
  • ข้อมูลห้องนา้ ในกรณีเร่งเด่วน สามารถขอใช้ในจุดแวะพักหรือบ้านพักอาศัยได้
  • ตดิต่อสอบถาม สมาคมส่งสริมการท่องเที่ยวเทศกาลโอโนะองบะชิระ
    0266-46-3588
    0263-52-0552

    สมาคมส่งเสริมการท่องเที่ยวตำบลทัตซึโนะ
    0266-41-1111

    สมาคมส่งเสริมการท่องเที่ยวอำเภอชินะโนะ
    0263-54-2001

Rules & Manners(参加のルール&マナー)

・ผู้หญิงและเด็กควรใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ ปฏิบัติตามกฎ ชาวต่างชาติที่ไม่รู้กฎระเบียบอย่างละเอียดควรอยู่ห่างจากเชือก
・ในกรณีที่ต้องการเข้าร่วมดึงเชือก กรุณาสวมใส่เสื้อคลุมฮัปปิซึ่งมีจำหน่ายด้านหน้าสถานี บางร้านขายเป็นเซ็ตพร้อมผ้าคาดหัว
・ในกรณีที่ได้รับแจกอาหารในจุดพักหรือบ้านคน กรุณาบริจาคเงินตามกำลังศรัทธาเพื่อแสดงความรู้สึกขอบคุณ โดยทั่วไปนิยมบริจาคเท่าราคาครึ่งหนึ่งของเครื่องดื่มที่ตนเองเลือก หรือบริจาคเป็นเหล้าสาเกหนึ่งขวด
・ภายในงานจะแจกเหล้าสาเกให้ลูกหาบและผู้ร่วมงานดื่ม กรุณาอย่าดื่มมากจนเกินไป
・ห้ามล้ำเข้าไปภายในพื้นที่ไร่นาหรือบ้านที่พักอาศัยเพื่อถ่ายภาพหรือวีดีโอ

Access Map (アクセスと地図)

การเดินทางสู่อำเภอชิโอจิริ

(สถานีที่ใกล้ที่สุด)
สถานีโอโนะ รถไฟ JR สายหลักจูโอ

พื้นที่จัดงาน
ศาลเจ้าโอโนะ
175 คิตะโอโนะ
ศาลเจ้ายะฮิโกะ
3267 โอโนะ ตำบลทัตซึโนะ อำเภอคะมิอินะ
ทั้งสองศาลเจ้าใช้เวลาเดินจากสถานี JR โอโนะ 11 นาที (ทั้งสองศาลเจ้าตั้งอยู่ติดกัน) 

Yoko Daimon
Writer
seeking old local traditional culture and food as my lifetime’s work.